Oonderstoand bordje (brötje zol miene vrouwe zengn) kwam ik teangn bie un bedrief in Riessen. Ik zolle neet weatn wat het beteaknt! Verboden toegang vuur een gezelschap van veer leu? Un plaatse woer woj samenèdrukt in een grote pers? Un plaatse woer wo’j oppebeamd? (net zo as in Startrek?)
Wat beteaknt het?
‘t Zeent veer halve goarn…
Goodgoan, Gerrit
Ha, Henk, ik zat nog eawn te kieken noar dat vrömde brödje (oew vrouwe hef groot geliek um ât zo te neumen). Iej zeet gin veer leu mear dree halven en ene met allenig mear ân heuwd. Dâr zal wisse depe oawer noa edach wean duur den pictogrammenontwerper en ik zin dan toch beniejd wat ze doarmet bedoelt. Misschien ook iets vuur oonze kaarke (koarke)? Op de duren van de W.C’s zee’j dezelfde pictogrammen, mear dan gef de eunderste helfte an wavonne plee vuur de vrouwleu is of vuur de keals. Dit bröd gef toogaank vuur alle leu as ze de oonderste helfte mear thoes loat.
Goodgoan, Gerrit
Gerrit, dat he’j wier mooi oppeskreawn! Ik zalle dit is vuurlegn bie de volgende kaarkeroadsvergadering. Ik heb zo’n vuurgeveul dat dit neet direct wordt innevoerd!
Ps. Miene zönne wus wat het beteakn: Het is un verzamelplaatse vuur de leu, aj un gebouw munt ontruumn.