Joa, ie least het good, dit geet oawer driete ofwel beestestront. Neet al te fris mear wàl neurig um straks un grote panne met geurige en dààmpende eapeln op toafel te zettn. Ie munt het làànd good bemessen um goeie eapeln te kriengn. Nò bin ik neet ech oerdom (…), dus ik murre wà wat extra stront streuien um dikke eapeln te kriengn. Het sprekwoord is immers dat de domste boern de dikste eapeln hebt.
Un ààndere mooie oetdrukking is daj zo snel bint as dikke driete teangn baarg op. Dan wil dat zengn daj neet ene van de snelsen bint, ofwel ie bint onmeunig làànkzaam. De Nederlààndse versie van dit sprekwoord he’k nog neet èheurd.
Ha, Henk, tied um te reageren. Heel mooi, waâj âoetvretâ met beeld (mooie fotoâs) en taal (plat). Iej redt dâr oe good met. Ik vreug lessens um oew e-mailadres umdaâk via via dâr achter köm daâj ne foto emaakt harren biej de entree van de kaarke (koarke), en via via was Gerrit van de Tute, ofwal Gerrit Dannenberg. Ik zin ook gangs ewès met driete, hale viej aait vot biej Horstman, ân Beumert, en dan wilt de earpel wal gröaienâ¦
-oit skoolmeaster ewès, en dan kiek ik as vanzelf aait noar de spelling, of het now plat is of Hollaands. Aâj het nit vervelend veendt, (of misshcien wal op pries stelt) wil ik wal reageren (via e-mail) op oew berichen met correcties op basis van de âofficiëleâ spelling in het Tweants. Mear dat muâj dan nit zeen as âbetter wetenâ, het belangriekste is dat de leu de wearde van het plat beseft.
Commentaar köâj (as vuurbeeld) hieroonder zeen in oe wegen tekst.
Goodgoan! Gerrit Kraa
Gerrit,
Zoas de Engelsen zengt: âNo problemâ!
Vriendelijke groeten,
Henk van de Riet