Van oonderstoand gedicht stön vandage de daarde strofe bie un rouwadvertentie in de kraante.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Ik veune dat het wà iets hà. Het is Duuts (dat veen ik sowieso à mooi) en doar sprek ok nog iets van verlangen (heimwee of sehnsucht) oet. Noazeuk op ‘t internet leawern op dat dit kwam oet het gedicht “Mondnacht” van Joseph von Eichendorff. Dit was un Duutsen dichter den leawn in de “Spätromantik” in de joarn 30 van 19e eeuw. Hee kwam oet Opper Silezië wat toe bie Pruissen heurn .Opper Silezië is wat nò zuud-Polen is. Toete dit gedich schreaf, waarkn en woon’n hè met zien gezin in Berlijn. Ie könt oe zo vuursteln datte ‘s oangs oet zien raam keek en de moane zag, woerbie datte mos deankn an ziene geboortegroond in Opper Silezïe. Misskien heffè toen dit gedicht wà èskreawn.
Hieroonder het complete gedicht:
Mondnacht
Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
